Bump test dependencies to resolve System.Net.Http vulnerability, update workflows and README (#692)
* update test deps, workflows, and docs for latest versions * fix wording * update versions
This commit is contained in:
* update test deps, workflows, and docs for latest versions * fix wording * update versions